大家好，歡迎收聽《Sandra記事本》，我是Sandra。之前的幾集中，我們有分享電影郵差Il Postino，以及智利詩人聶魯達Pablo Neruda ，而今天要介紹的就是電影郵差的原著小說的作者，智利的著名小說家—安東尼奧·斯卡梅塔（Antonio Skármeta）。
安東尼奧·斯卡梅塔（Antonio Skarmeta）生於1940年，是智利著名的小說家和劇作家，能寫也能編導。他的作品常常探索愛情、政治和社會問題。他的小說《燃燒的耐心》Ardiente Paciencia 在國際上廣受好評，並被改編成電影《郵差》，使他在文學和電影界都享有盛名，廣為人知。這部小說，後來重新更名為《聶魯達的郵差》El Cartero de Neruda，他的作品並被翻譯成30多種世界語言。
斯卡梅塔不僅是一位優秀的小說家，曾擔任智利的文化大使，致力於推廣智利文化和文學，也是一位優秀的外交官，曾被派駐德國。
《燃燒的耐心》這部小說的背景是設定在1970年代智利，當時智利正處於政治動盪時期。小說透過男主角馬里奧與詩人聶魯達的友情，探討詩歌的力量以及知識如何改變平凡普通人的生活。斯卡梅塔的筆觸細膩而充滿詩意，讓讀者在閱讀的過程中深刻體會文字的美感。
《燃燒的耐心》不僅僅是一本關於詩詞與愛情的小說，它還反映了智利的文化和政治的現實。透過馬里奧的故事，斯卡梅塔向世界展現了智利的多樣性與深度，並讓更多人了解聶魯達及其詩詞的意義，這部作品，對全球有著深遠的影響。
在安東尼奧·斯卡梅塔的小說《燃燒的耐心》中，小島的背景設定是在智利。然而，在電影《郵差》（Il Postino）中，小島的背景被改編為位於義大利。這一變動讓電影具有了不同的地理和文化氛圍。
電影《郵差》（Il Postino）和小說《燃燒的耐心》（Ardiente paciencia）之間有幾個主要不同之處，讓我們來了解一下：
1. 地理位置：
小說：故事發生在智利的小島上，小說的背景設定在智利，反映了當地的政治和社會的環境。
電影：故事背景被改編為義大利的一個卡布里島 Isola di Capri，電影實際拍攝是在義大利南部的普羅奇島Procida。這使得電影具有義大利的文化氛圍。
2. 時代背景：
小說：設定在1970年代的智利，當時的政治氛圍和社會背景對故事情節都有著重要影響。
電影：設定在1950年代的義大利，這一時代背景的變更帶來了不同的歷史和文化的元素。
3. 語言：
小說：原著是用西班牙語寫成的，反映了智利的語言和文化。
電影：主要使用義大利語，這一改變也影響了角色的對話和互動的方式。
4. 角色和情節：
小說：男主角馬里奧與詩人聶魯達的互動更多地反映了智利的政治情況，以及詩人聶魯達作為一個政治人物的影響力。
電影：更加強調男主角馬里奧與詩人聶魯達之間的個人關係和詩詞的力量，減少了政治方面的描寫，側重於愛情和友情的主題。
5. 情感基調：
小說：具有更強烈的政治色彩，故事的情感基調相對的沉重，反映了當時智利的政治動盪。
電影：情感基調更為溫馨和浪漫，突出詩詞和愛情的力量，並且加入了更多的幽默元素。
電影《郵差》在改編過程當中，從地理位置、時代背景到語言和情感基調方面都進行了較大改變，以用來適應不同文化和觀眾的需求，但核心故事仍然圍繞詩詞的力量和人際關係。
除了《燃燒的耐心》，斯卡梅塔還創作了許多探討社會議題的小說，例如《煙草人的舞蹈》（El Baile de la Victoria）。他的作品以真實與幻想交織而聞名，經常能夠引發讀者對人生和社會的深刻思考。
斯卡梅塔的小說讓Sandra感受到，文字是一種表述，也是一種力量，能夠改變世界觀。他的作品啟發了我們以更開放的態度理解不同的文化與時代的背景。
在Sandra旅居智利期間，Sandra錯失了一次可以認識 Antonio Skármeta 本人的機會，錯失了可以向其請益的寶貴機會，一直到今天都覺得有萬萬分的遺憾，今天僅以這篇介紹與分享，真摯的向這位智利偉大的作家致敬！
今天謝謝大家收聽《Sandra記事本》，我們下次再見嘍！
Podcast 播出平台： Firstory, Spotify, KKBOX, Pocket Casts
https://open.firstory.me/user/sandra2024/platforms
https://www.youtube.com/@sandrasfantasynotepad
留言列表
